Event date: 2011-11-18 Dnia 18 listopada 2011 r. w Barcelonie, Hiszpania, odbędzie się wydarzenie pt. "Wykorzystywanie informacji lingwistycznych do hybrydowego tłumaczenia automatycznego". Tłumaczenie automatyczne sterowane danymi jest coraz szerzej wykorzystywane przez społeczność naukową zajmującą się tłumaczeniem automatycznym. Pod względem jakości wyniki stają się coraz bardziej przydatne, zwłaszcza kiedy językiem docelowym jest angielski. Systemy tłumaczenia automatycznego sterowane danymi bazują na dwujęzycznych wyrównanych korpusach językowych, które są dużymi i ustrukturyzowanymi zestawami tekstów, wykorzystywanymi do analizy statystycznej i testowania założeń, sprawdzania wystąpień i zatwierdzania zasad językowych. Zatem wydajność systemu zdecydowanie zależy od jakości i wielkości korpusów językowych. Dla wielu par językowych brak jednak dużych i wiarygodnych, dwujęzycznych korpusów językowych. Ponadto bogactwo morfologiczne języka docelowego raczej utrudnia opracowanie systemu sterowanego danymi. W czasie wydarzenia nacisk położony zostanie na działalność badawczą podejmowaną w wielu ośrodkach, której przedmiotem są podejścia do integracji informacji strukturalnych w rozwiązania open-source oraz opracowanie nowej ewaluacji tłumaczenia automatycznego z wykorzystaniem metryki o podłożu lingwistycznym.
Quality validation date: 2011-09-06
Wykorzystywanie informacji lingwistycznych do hybrydowego tłumaczenia automatycznego, Barcelona, Hiszpania
